Speech by Peter Hart – German Version

Speech Type: Best man
Speech Creator: Peter Hart – German Version
Speech Date: Sep 2001
Liebe Braut, Brautmädchen, Damen und Herren………………….…
Als David mich fragte, sein Trauzeuge zu sein, dachte ich sofort, dass der einfachste Weg um eine Hochzeitsansprache zusammen zu stellen, wäre, sie mir vom Internet zu holen – also geht der Dank dahingehend an www.hitched.com…………… Dachte ich.

Ich begann, mir hunderte von fertigen Ansprachen anzusehen, freundlicherweise zur Verfügung gestellt von früheren Meistern, nur um zu entdecken, das 90% von denen immer mit dem gleichen Witz anfingen – Ihr wißt schon – der Trauzeuge zu sein ist wie Liebe machen mit der Queen Mother – eine große Ehre – nur keiner will es machen – also dachte ich, ich würde das nicht nutzen !

Das nächste, das Dir die Webseite sagt, ist, es wäre Aufgabe des Trauzeugen, in seiner Ansprache die Tugenden der Braut hervorzuheben, und ihr dann alle jene Details über ihren neuen Mann zu erklären, welche er bisher so erfolgreich vermeiden konnte zu erzählen. Also Birgit, lass‘ mich Dir einige Dinge sagen, an welchen Du doch vielleicht interessiert bist.

David ist die Art älterer Bruder, die immer mehr sprechen, mehr essen und länger wach bleiben kann. Seinen Fußstapfen zu folgen war immer anstrengend – selbst wenn ich wollte. Wie wir wissen, ist David definitv im Vorteil. Ich kann nie vergessen, das er 2½ Jahre älter ist als ich. Obwohl ich mich wundere, das er gerade dadurch nicht bereits viel weiter ist. Wie auch immer, dieser Umstand gab mir die Möglichkeit, David zu beobachten. Und überraschenderweise waren es nicht immer seine Erfolge, vor allem dem größten, welchem wir heute beiwohnen, sondern einige seiner schlimmsten Fehler, von denen ich lernen konnte. Das hat mich nicht nur davor bewahrt, von Bank Managern der ganzen Welt gejagt zu werden, nein, es war viel bemerkenswerter.

Das Jahr ist 1953 – berühmt für die Königinnen-Krönung und natürlich ein bedeutender Erfolg für David – er wurde geboren. Ich denke nicht, das dies ein Fehler war – aber das ich werde nachher nochmal mit Kitty und Rudi prüfen.
David wurde sehr schnell bekannt in Birmingham (und nicht nur bei der lokalen Polizei), aber auch bei Freunden und Familie; im Alter von 5 Jahren wurde ihm dann auch die Hand seines Onkels sehr zuteil. Das war, als er dachte, daß das Mindestalter um ein Auto zu fahren um so einiges verringert wurde. Sein Onkel Otto und Tante Olga waren zu Besuch zum Tee und ein strahlend schwarzes Auto war draußen vor dem Haus geparkt – David konnte nicht widerstehen, zu sehen was passiert, wenn man die lustig anzusehende Handbremse löst. An diesem Tag waren wir beide in dem Auto – welches auf einmal auf Geschwindigeit kam und die Straße runterrollte, nur um dann mit der Vorderfront gezwungenermassen durch einen benachbarten Baum gestoppt zu werden. Nicht bekannt für seine athletischen und gymnastischen Vorzüge, David, dieser Tag bewies, das wenn Du genug Willen und Motivation hast, olympisches Gold im Laufen jeder kriegen kann. Traurig für David's Hintern, denn das Auto wurde Teil des Baums und sein Onkel, der seine Zeichen hinterließ, kam nie wieder zu Besuch.

David ging weiterhin durch's Leben und kam in die Sekondärschule, in welcher er begann, sich für Chemie zu interessieren. Eines Tages entschied er, mit Materialien zu experimentieren, welche ihm jemand dummerweise als Geschenk in einem Chemiekasten gegeben hatte …………….… (traurig für ihn, das Viagra noch erfunden werden mußte). Wie viele andere Kinder hatte er entschieden, etwas zu machen, das sich mit einem lauten Knall äußert – und das in unserem Gewächshaus. Später an dem Tag – als das Gewächshaus keine Fenster mehr hatte, entschied er, das vielleicht Medizin die sicherere Option wäre.

David charmte sich durch den Rest seiner Schultage. Einige sagen, es war Betrug, jedenfalls wurde er Klassenbester und bekam dafür eine freie Fahrt nach Canada als Student. Und dann lag vor ihm wartend die Welt der Medizin. David arbeitete sehr hart um Doktor zu werden – obwohl wir für lange Zeit dachten, er würde Schlachter werden, weil er immer länger blieb um diese Extraportionen an Körpern abzuschneiden – und er dann immer die einzelnen Details der Familie beim Mittagstisch erklärte. Und natürlich war da noch all diese Extrarevision, die er machen mußte – vor allem die praktischen Untersuchungen, bei welchen, bequemerweise, nur die Krankenschwestern helfen konnten.

So, David qualifizierte vor Jahren,- um genau zu sein, das war vor Jahren. Er brachte sich dann selbst in die Welt ein. Was als nächstes passierte, ist Geschichte – also werden wir ein paar Jahre überspringen, um irgendwelche Gerichtsverfahren zu vermeiden. Das bringt uns fast bis zum heutigen Datum – aber da sind noch ein paar andere Sachen, welche Du wissen solltest:
Spätestens nun bin ich mir sicher, das alle von uns wissen, das David die guten Dinge im Leben mag:

Seine Liebe zu Essen ist fast genauso groß wie ………..naja, ich denke, Du weißt schon – und ich habe wahrscheinlich schon zuviel deswegen gesagt.

Er liebt Auto's von Mercedes – ich denke, das wißt Ihr auch, und er liebt reisen, vor allem in Europa – Ich glaube, das kommt daher, weil über all diese Jahre hinweg unsere Eltern ihn zu allen wichtigen Hauptstädten mitgeschleppt haben als Kind – und er getreten wurde falls er dem nicht zustimmte oder anderen Dingen.

Und Birgit – er liebt GELD – also hoffe ich, Du hast genug davon – weil David mir immer erzählt, er hat keins. Vielleicht wirst Du die Wahrheit über sein geheimes Schweizer Bankkonto erfahren.

David liebt alte Filme – so wirst Du Dich also durch Stunden von alten Hollywood Klassikern oder British Ealing Komedien sitzen müssen – das wirst Du sicher mal nützlich finden, falls Du jemals teilnimmst an irgendwelchen Quizzen – Ich finde jedenfalls, das ich die Antworten zu den meist harmlosen Fragen habe, wenn ich mal an einem Quiz teilnehme. Hier gleich ein sofortiger Test, David, wie hieß das Sequel zum 1955ziger Klassik „Der Gefangene von Zenda“, mit Stewart Grainger ? (wait for his answer) – das ist richtig !!

David liebt Uniformen – komischerweise erinnere ich mich nicht, das er sich als Kind mit jeglichen angekleidet hätte; und er liebt es, sie zu sehen und mit Leuten in Uniform zusammen zu sein – ich schätze, das ist ein Grund, warum er hier auf dieser Base arbeitet – also Birgit, ich hoffe, Du hast Deine fertig.

Und natürlich – er liebt Frauen – ich meine Frau – und das bist Du, Birgit – definitiv – ja, definitiv !

Da ist soviel mehr zu sagen – aber Du wirst mehr als genug Zeit haben, diese Dinge zu entdecken, wenn die Zeit vorbei geht. Ich hoffe, das dies hilft, ein bißchen mehr an David zu schätzen.

So nun zu Dir Birgit – Dir muß wirklich gratuliert werden – Du hast soviel erreicht, seit Du mit David zusammen bist – Du hast gesunden Menschenverstand und Stabilität in sein chaotisches Leben gebracht – Ich bin sicher, Du wirst weiterhin mit Zuversicht daran arbeiten – Du wirst wohl müssen. Heute, und ich bin mir sicher es wird jeder zustimmen, Du und David seid ein feines Paar.
Nun kommt es zu dem Punkt – ich denke, wegen der Tradition, an dem jegliche Karten ausgelesen werden, die dem glücklichen Paar gesandt wurden – ah, hier sind auch schon einige:

Von …(X)… in England – „sorry das ich nicht bei Euch sein kann an Eurem speziellen Tag – mein Anwalt wird in Kürze mit Dir reden – Ich habe versucht, ein Geschenk zu schicken, aber die Post meinte, daß das zu gefährlich wäre, weil sich der Stift vielleicht lockern kann beim Transport“

Vom Governeur vom Bedford Gefängnis – „beste Wünsche zu Deiner Hochzeit – Dein bekannter Platz wartet auf Dich, wenn Du zurück kommst“

Der Manager der Barclays Bank, Bedford – „Ich sende kein Geschenk – bitte schicken Sie einen Scheck mit der Post“

Zum Abschluß, Damen und Herren – bitte füllt Eure Gläser zum Toast auf das glückliche Paar – Ich wünsche Euch beiden von Herzen alles Gute und Glück, und Birgit – Du wirst es brauchen.

Damen und Herren, bitte steht auf – der Toast geht an David und Birgit……….…